Evangelium secundum Marcum de Magdalena post resurrecitonem Domini Nostri Ihesu Christi

Evangelium secundum Marcum de Magdalena post resurrecitonem Domini Nostri Ihesu Christi

El poema narra la resurrección de Cristo según la expone San Marcos.

El estilo del poema es parcialmente dialógico, y oscila entre la historia y la lauda episódica. El lenguaje se modula en planos narrativos y descriptivos con una entonación de tipo homilético y se caracteriza por la oscilación entre las formas popularizantes y los latinismos derivados de la tradición eclesiástica.

Ms. Barberiniano griego 541 (V 37) Biblioteca Vaticana, ff. 213v-214v

Distilo, Rocco, Due testi poetici rossanesi del primo '400, Módena, STEM Mucchi, 1975.

Bruni, Francesco, L'italiano. Elementi di storia della lingua e della cultura, Torino, UTET, 1984.
[Contiene la edición y un comentario lingüístico de las estrofas I-VI y XI-XX, pp. 351-357].

1420-1424

Traducción versificacada de una parte del Evangelio de Marcos.

Italiano

20 estrofas

80 versos

Tetrásticos de versos alejandrinos monorrimos

En el manuscrito el poema se presenta formalmente en 20 estrofas de 8 versos heptasilábicos cada una (160 versos). La estrofas se convierten en perfectos tetrásticos monorrimos de versos alejandrinos si se toman los versos como hemistiquios. Así expuestas las estrofas, la distribución de las rimas resulta mucho más adecuada.

Autor: viaf 46994582

Pieralisi, Inventarium codicum mms. Bibliothecae Barberinae redactum et digestum a D. Sancte Pieralisi.

Turyn, A., Codices Graeci Vaticani saeculis XIII et XIV scripti annorumque notis instructi, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1964.