Expositiones Catonis

Expositiones Catonis

Traducción de los Disticha Catonis, colección latina de proverbios y máximas atribuida al sabio Catón, que se compuso en torno al siglo III d. C.

Cod. S. IV. 36 Biblioteca Civica de Bérgamo

Ms. 1029 Biblioteca del Civico Museo Correr di Venecia

Fontana, Laura, “Un inedito volgarizzamento toscano dei ‘Disticha Catonis’”, en VVAA, In ricordo di Cesare Angelini. Studi di letteratura e filología a cura di Franco Alessio e Angello Stella, Milán, Il Saggiatore, 1979.

Beretta, Carlo, Expositiones Catonis: saggio di ricostruzione critica, Pisa, Scuola normale superiore, 2000.

1275-1300

Italiano

150 estrofas

600 versos

Tetrásticos de versos alejandinos en pareados

Los versos están rimados en la forma AABB

Autor: viaf 205267452

González-Blanco García, Elena, “De los Disticha Catonis a los Castigos de Catón. Trascendencia de una obra sapiencial en el medioevo latino”, en A. Nascimento y P. F. Alberto (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico, Lisboa, 2006, pp. 577-589.

González-Blanco García, Elena,“Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, Ehumanista, 9 (2007), pp. 20-82.

Paradisi, Paola, I Disticha Catonis di Catenaccio da Anagni: Testo in volgare laziale (secc. XIII ex. - XIV in.), Utrecht, LOT, 2005.

Beretta, Carlo, “La tecnica della rima nelle opere volgari di Bonvesin de la Riva. Parte I: rimario”, Medioevo letterario d'Italia, 1 (2004), pp. 11-50.

Beretta, Carlo, “La tecnica della rima nelle opere volgari di Bonvesin de la Riva. Parte II: Studio”, Medioevo letterario d'Italia, 2 (2005), pp. 47-110.

Roos, Paolo, Sentenza e proverbio nell’Antichità e i ‘Distici di Catone’. Il testo latino e i volgarizzamenti italiani. Con una scelta e traduzione delle masime e delle frasi proverbiali latine classiche più importante o ancora vivi oggi nel mondo neolatino, Brescia, Morcelliana, 1984.